сажать

несов.; сов. посади́ть

1) помочь, предложить, пригласить сесть sétzen (h) кого-л. A (обстоятельства места тк. wohin?); предложить, просить, велеть сесть тж. Platz néhmen lássen er lässt Platz néhmen, ließ Platz néhmen, hat Platz néhmen lássen кого-л. A(обстоятельства места тк. wo?)

сажа́ть ребёнка на стул — das Kind auf den Stuhl sétzen

Куда́ [где] мы поса́дим на́шу малы́шку? — Wohín sétzen wir únsere Kléine?

Учи́тель ча́сто сажа́ет его́ за пе́рвую па́рту. — Der Léhrer setzt ihn oft in die érste Bank. / Der Léhrer lässt ihn oft in der érsten Bank Platz néhmen.

Не зна́ю, куда́ [где] мне вас лу́чше посади́ть. — Ich weiß nicht, wélchen Platz ich Íhnen ánbieten soll.

Мать посади́ла ребёнка к себе́ на коле́ни. — Die Mútter nahm das Kind auf den Schoß.

2) животных, птиц в клетку и др. spérren кого-л. A

сажа́ть хомяко́в, пти́цу в кле́тку — die Hámster, den Vógel in éinen Käfig spérren

Соба́ку посади́ли на цепь. — Der Hund wúrde an die Kétte gelégt.

3) в тюрьму - переводится описательно

За таки́е преступле́ния сажа́ют в тюрьму́. — Für sólche Verbréchen bekómmt man Gefängnisstrafen.

Его́ посади́ли на́ два го́да. — Er bekám zwei Jáhre Gefängnis.

4) растения pflánzen (h); картошку légen (h)

сажа́ть цветы́, помидо́ры — Blúmen, Tomáten, pflánzen

сажа́ть карто́шку — Kartóffeln légen

сажа́ть дере́вья, кусты́ в саду́ — Bäume, Sträucher im Gárten pflánzen

Здесь [сюда́], на э́той гря́дке [на э́ту гря́дку] мы поса́дим лук. — Hierhér [hier], auf díeses [auf díesem] Beet pflánzen wir Zwíebeln.